And then the Crying in H Mart film fell apart. But she’s changing her fortune with a new Japanese Breakfast album.