The rising number of youth sent from counties like Tarrant is helping to push the waitlist for beds in youth prisons to near an all-time high, the state says.