In 2013, after documentary filmmaker Mimi Chakarova watched “Fruitvale Station,” the fictionalized retelling of the events that led to Oscar Grant’s death, she emerged from the theater a bit rattled. ...