In Edinburgh’s Royal Botanic Gardens, the artist collaborates with choreographer Holly Blakey, designer Ashish Gupta and musician Maxwell Sterling to present a dreamlike, melancholic dance.