LoanDepot Inc., one of the nation’s largest non-bank providers of mortgages, has sued its cross-town rival, West Capital ...