Luigi Mangione speaks out from jail for the first time, thanking his online supporters as a new documentary faces backlash.