The tech startup's short-term rental business puts vehicles an elevator’s ride away from multi-unit building residents.