The Centers for Disease Control and Prevention is ground zero in a battle over the size and scope of the federal government—and Atlanta is poised to feel the collateral damage.