To achieve the HBO comedy’s frumpy corporate aesthetic, costume designer Nicky Smith had to renounce all her natural instincts. “Wrinkles are good. Disheveled is good. Uneven is good,” she tells GQ.