Amanda Erickson's film She Cried That Day sheds light on the crisis of missing and murdered indigenous women in New Mexico.