The crisis at Cumbernauld Theatre raises some important questions, writes Joyce McMillan. In particular: should an otherwise ...