As researchers discover overlooked tattoos on mummies from around the world, it's prompting new insights about some of the world's oldest ink.