From a bizarre carved cherry pit to Jan van Eyck’s only known surviving drawing—here are the works not to miss in the German ...