“Hamnet” (Focus) is a lyrical but emotionally wrenching drama, a film that is both too intense and too complicated for kids.