Cinven, the private equity firm, is plotting a takeover of one of Britain’s biggest funeral providers in a deal which could ...