The procedure’s punishing price tag, even for many with insurance, has led thousands of patients to try money-saving hacks.