The controversy over Milo Rau’s removal from Serbia’s BITEC festival reveals a trend towards self-censorship, says Natasha ...