Chicago’s emerging and longtime tailors have observed industry shifts they believe have led to fewer professional sewers.