Group wants a unified regional transit network, aiming to reduce traffic congestion and secure sustainable funding from D.C., Maryland, and Virginia legislatures.