Many C-suite executives are torn between the need for a green transition and maintaining a competitive advantage. Here are five ways to find a clear path ahead.