The Northvale Classic Diner, nestled in the northern reaches of New Jersey, has quietly built a reputation for serving milkshakes so transcendent they’ve created their own category of beverage bliss.