New research shows 23% of people misread obvious cat distress signals, and nearly half can't identify subtle stress cues.