As a documentary recounts the making of a 70s comedy classic, its star talks about on-set chemistry, its royal following - and why the show was deeper than it looked ...