From jackets to pajamas and more, these Old Navy winter essentials provide warmth and versatility without premium pricing.