Letting your CD auto-renew can cost you twice—first with a weak APY, then by locking you in again. Here’s how to keep your savings earning more, despite coming Fed cuts.