Nevada workplace safety administrators were justified in withdrawing citations against Elon Musk’s The Boring Company, federal regulators determined.