One of FanDuel’s founders has asked for arbitration to halt in a decades-long saga of investment, sales, and financial gain.