The former food truck is building out a small, from-scratch space on Granville Island, keeping the menu tight, the standards high, and the lights on later than you’d expect.