Chan Marshall is getting over a bout of pneumonia. You can hear it in her voice, the gravelly aftermath of what was surely a long week. Three days ago, however, when she took to the Tonight Show stage ...