“Sunday Sauce” boasts a menu built on recipes from the co-owner’s Italian-American family. From meatballs to chicken parm and ...