Founded by two Yale students as a “side project,” Crew Dog now sells merchandise designed for dozens of universities.