The Vermont director, actor and musician reconvened his old Montréal rock band for its first new album in almost 60 years.