Former Wales Women's head coach Ioan Cunningham will take charge of Fiji Women at this summer's Rugby World Cup, when they will be in the same group as Wales, Scotland and Canada.