New Orleans is famous for jazz, Mardi Gras, and one sandwich that makes locals argue like family at Thanksgiving: the po'boy.