The father and ex-husband of an alleged honor-killing victim are among several people who have been arrested in eastern Pakistan in connection with her death.