Wales centre Hannah Bluck ran in two late tries as Brython Thunder edged Edinburgh in an 11-try thriller in the Celtic Challenge.