Investors often think of Amazon when they think of MercadoLibre's competition. But the company forcing MercadoLibre to cut shipping costs and rethink its strategy is Shopee.