For Tamil-Canadian writer and director Kalainithan Kalaichelvan, filmmaking has always been about navigating in-between spaces — between cultures, between what is spoken aloud and what remains unsaid, ...