The West’s new “gift horses,” from Wendy Doniger to Sheldon Pollock to Audrey Truschke, may use more polished language, but ...