An industry group has warned that London's cycling policy is harming the environment, with too many cycle bays and not enough cyclists.