A report says there are "significant concerns" about provision for Welsh-speaking pupils.