During the golden age of TV sitcoms, the woman-driver joke became a script staple: “My wife is a careful driver. She always slows down when going through a red light.” Cue the laugh track. But ...