Think of “body horror” and the images that spring to mind are most likely of the gnarly and grotesque variety, but Together’s darkly funny charm lies in how its characters refashion the subgenre ...