The judiciary’s policymaking body said Thursday that Supreme Court Justice Clarence Thomas has agreed to follow updated requirements on reporting trips and gifts.