A judge set new deadlines for the Trump administration to meet as part of the court’s effort to understand what has been done to retrieve Kilmar Abrego Garcia.