The high mortgage rates that have stymied the broader housing market continue to put a lid on reverse mortgage activity too.