Built on a rock-solid friendship, Folk Bitch Trio’s captivating indie-folk takes on life’s “pathetic little tragedies” with ...