A federal judge ruled that President Donald Trump’s order suspending asylum access at the southern border is unlawful, casting doubt on a key part of his immigration crackdown.