The surge of naval forces to Latin America would put nearly 20% of the service’s deployed warships in the region.